PROGRAMACIÓN COMPLETA III FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

HAGA CLICK EN LA MINIATURA PARA AMPLIAR Y DESCARGAR

III Festival de Cine de los Pueblos Indígenas

La Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) del Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco anuncia la programación del III Festival de Cine de los Pueblos Indígenas.
El Festival cuenta con el apoyo del IDACH (Instituto del Aborigen Chaqueño) y el auspicio del INCAA, INAI (Instituto Nacional de Asuntos Indígenas) y el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación.
Fue declarado de Interés Cultural por el Instituto de Cultura y por la Cámara de Diputados de la Provincia.

PROYECCIONES EN RESISTENCIA
El III Festival de Cine de los Pueblos Indígenas presenta su programación para la ciudad de Resistencia.

Las proyecciones se realizarán desde el martes 27 al jueves 29 en el Microcine del Complejo Cultural Guido Miranda, desde las 20 y hasta las 00, con entrada libre y gratuita.
La programación cuenta con material de México, Canadá, EEUU, Brasil, El Salvador, Colombia, Bolivia, Ecuador, Venezuela y Argentina, entre otros.
Además del material enviado por realizadores de toda América para el evento, se exhibirán los seleccionados y premiados en el Premio Anaconda 2009 al Video Indígena Amazónico, del Chaco y los Bosques Tropicales de América Latina y el Caribe (CLACPI Bolivia y Fundación PRAIA) y del IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, Bolivia 2008 (CEFREC- CLACPI- CAIB).

MARATÓN AUDIOVISUAL
El Festival cierra el día viernes 30, con una Maratón Audiovisual, en la que compartiremos películas entre las 16 hs y las 23 hs, en la misma sala cinematográfica, también con entrada libre y gratuita.
Ese día a las 20.30 hs, Iván Sanjinés (realizador cinematográfico y Director del CEFREC de Bolivia) y Juan Carlos Martínez, director de la primera película indígena chaqueña, además del grupo de realizadores de las tres etnias que han participado del rodaje que se realizó entre el 19 y el 26 de abril en San Bernardo y Campo del Cielo, compartirán con el público presente parte del material filmado y charlarán sobre la experiencia.

PROYECCIONES EN EL INTERIOR
Entre los días 27 y 29 de abril, cuatro cinemóviles recorrerán toda la Provincia, visitando más de 25 comunidades indígenas de las tres etnias. Cada cinemóvil cuenta con la presencia de un referente, que coordinará el debate sobre las películas con los espectadores.

Algunas de las localidades visitadas son: Comandancia Frías, El Espinillo, Misión Nueva Pompeya, El Sauzalito, La Matanza, Colonia Aborigen, Machagai, Lotes 38 y 40, Sáenz Peña, San Bernardo y Pampa del Indio.

Comenzó el Taller de Video del III Festival de Cine de los Pueblos Indígenas

El lunes 19 de abril - en coincidencia con el Día del Indio Americano- dio inicio la última etapa del Taller de Cine Indígena que se viene desarrollando en nuestra provincia, dictado por capacitadores del CEFREC, de Bolivia.
La actividad se desarrolla en la localidad de San Bernardo, territorio Moqoit, donde a partir del día de hoy (jueves 22 de abril) comenzará el rodaje de la primer película realizada íntegramente por miembros de las comunidades originarias del Chaco.
La historia ha ser filmada fue escrita por el grupo moqoit del taller (también hay un grupo Qom y otro Wichí) y narra a través de una historia de ficción, la relación ancestral que esta etnia mantiene con los meteoritos de la zona.
A los capacitadores bolivianos Milton Guzmán Gironda y Nicolás Ipamo, se suman en esta oportunidad dos facilitadores venidos desde Paraguay, también realizadores de la etnia Mbya Guaraní. Este aporte viene a sumar una posibilidad de intercambio con comunicadores audiovisuales indígenas del vecino país.
Completando el equipo de capacitación, se espera para este viernes la llegada del Director del CEFREC, el reconocido realizador Iván Sanjinés, quien se trasladará a San Bernardo para continuar con el taller.
Asimismo, se prepara para el jueves 29 de abril, una jornada en la DCEA en la que Sanjinés trasmitirá toda su experiencia en el documentalismo a realizadores del Chaco. Esta actividad es libre y gratuita.
TERCER FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDÍGENA
Las actividades forman parte de la etapa de capacitación, previa al desarrollo del Tercer Festival de Cine de los Pueblos Indígenas del Chaco, que se desarrollará del martes 27 al viernes 30 de abril.
La semana próxima se comenzará con la muestra itinerante, que contará con la participación de 4 unidades de cinemóviles que recorrerán gran parte del territorio provincial, visitando comunidades indígenas proyectando películas latinoamericanas que respondieron a la convocatoria realizada al efecto.
EN RESISTENCIA
Las mismas películas se proyectarán el Microcine del Complejo Cultural Guido Miranda -Espacio Incaa Km 1020-, los mismos días a partir de las 20. La actividad culminará el viernes 30 de abril con una maratón de películas, que arrancará a las 16 en el mencionado espacio.
El mismo viernes, a las 20, se conformará una mesa en la que participará Iván Sanjinés y algunos de los participantes del taller, quienes mostrarán parte del material filmado en estos días.
El Festival fue declarado de Interés Cultural por el Instituto de Cultura del Chaco, por Resolución 0168/10 y de Interés Legislativo, por Resolución 585/2010, de la Cámara de Diputados de la Provincia del Chaco.

CONVOCATORIA AL III FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

FUNDAMENTACIÓN

En agosto de 2008 se dio el primer paso hacia un cambio muy importante: acercar a las comunidades Qom, Wichí y Moqoit el lenguaje audiovisual, no sólo a través de las proyecciones, sino, fundamentalmente, a través de la producción de material audiovisual.
Con ese objetivo se realizó el Primer Festival de Cine de los Pueblos Indígenas, en el que durante 3 días se proyectó cine producido por pueblos indígenas de Latinoamérica o que abordan la temática, en más de 40 comunidades de toda la Provincia. El Festival es de carácter itinerante y multisede.
Asimismo, durante esos días se dictó el primer módulo del Taller de Cine Indígena, a cargo de Milton Guzmán Gironda, del CEFREC (Centro de Formación y Realización Cinematográfica) de Bolivia. El mismo tuvo continuidad en otros tres encuentros, en febrero, mayo y octubre de 2009.
El II Festival de Cine de los Pueblos Indígenas se realizó en octubre de 2009, en más de 25 comunidades. Se incorporaron además talleres de fotografía y radio.
A partir de la primera edición, se acrecentó el trabajo en las comunidades indígenas, reforzado con la creación del Departamento de Cine Indígena de DCEA, que está a cargo de Juan Chico, historiador referente de la comunidad Qom.
A través del mismo se viene realizando proyecciones en la Provincia, además de registro documental recogiendo testimonios de ancianos de distintas comunidades indígenas del Chaco.

OBJETIVOS

1. Fomentar el reconocimiento y la valoración de las culturas originarias y el respeto hacia ellas.
2. Aportar a una amplia divulgación sobre las realidades indígenas de Latinoamérica.
3. Contribuir a los procesos organizativos y de lucha de los pueblos indígenas, desde su propia perspectiva.
4. Promover el acceso al uso de medios audiovisuales por parte de las comunidades Qom, Wichí y Moqoit de la provincia del Chaco y la Región, con el fin de defender el derecho a la comunicación y a la utilización creativa de recursos técnicos.


CONVOCATORIA


Quedan invitados todos los realizadores o colectivos de realización, indígenas o no indígenas, a presentar sus trabajos que aborden la temática de los pueblos originarios de Latinoamérica, para su proyección en distintos pueblos del territorio de la provincia del Chaco en donde habitan comunidades indígenas.
El mismo se realizará del 27 al 30 de abril en más de 40 comunidades indígenas de toda la Provincia.
Los trabajos no deben exceder los 60´ y deben entregarse en formato DVD. La ficha de inscripción se recibe por correo electrónico e impresa.
El cierre de la convocatoria es el día 15 de abril.

Bases e información: Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA) del Instituto de Cultura del Chaco

decea.chaco@gmail.com
www.deceachaco.blogspot.com
www.festivaldecineindigenaenchaco.blogspot.com/
Teléfono: 54-3722-452941




REGLAMENTO DE PARTICIPACIÓN

La ficha de inscripción se solicita por email a decea.chaco@gmail.com

1- De la Organización

1.1- El II Festival de Cine de los Pueblos Indígenas se realizará del 27 al 30 de abril del 2010 en la Provincia del Chaco, Argentina. Los videos se proyectarán a través de las unidades móviles provistas para tal ocasión, por ello el Festival tiene carácter de multisede e itinerante cubriendo las localidades de mayor asentamiento indígena de la provincia del Chaco.

1.2- El Festival es de carácter no competitivo. Es organizado por la Dirección de Cine y Espacio Audiovisual del Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco.


2- De los Participantes y los Temas

2.1 Podrán participar realizadores audiovisuales indígenas y no indígenas de Latinoamérica.

2. 2 Las producciones participantes deben exponer algún tema en torno a aspectos culturales, de organización comunitaria, sociales, económicos y políticos de los pueblos indígenas latinoamericanos.

2.3 Cada participante podrá enviar la cantidad de trabajos que desee, pudiendo haber sido realizadas bajo cualquier instancia de dirección (grupal o individual, indígenas o no indígenas, con participación comunitaria, etc.)

3- De la Presentación

3.1 La recepción de trabajos cierra el 15 de abril de 2010. Se tomará como referencia la fecha de matasello postal.

3.2 El 20 de abril de 2010, aquellos materiales que fueran seleccionados para la muestra serán debidamente notificados. La base de la selección estará dada por las posibilidades de proyección y por la pertinencia temática.

3.3 Podrán participar películas de todos los géneros, documental, ficción, animación, experimental, de una duración que no exceda los 60 minutos y finalizados con posterioridad al mes de agosto de 2000. Quedan excluídos institucionales (gubernamentales o no gubernamentales) y los programas comerciales.

3.4 Las películas pueden haber sido finalizadas en fílmico o cualquier formato de video, aunque deberán presentarse para su participación en el Festival, 2 (dos) copias en DVD, norma PAL.

3.5 Los trabajos deberán ser comprensibles para un público de habla castellana. Se aceptarán obras en otros idiomas (especialmente en lenguas indígenas) subtituladas o traducidas al castellano.

4- Del Envío de los trabajos

4.1 Se deberá realizar una preinscripción a través del correo electrónico decea.chaco@gmail.com, enviando adjunto las Fichas de Inscripción.

4.2 Los trabajos deberán enviarse, indicando claramente que se trata de un material cultural, sin valor comercial, junto a Ficha de Inscripción, fotografías y otro material de promoción, a

III FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

Dirección de Cine y Espacio Audiovisual
DCEA
Instituto de Cultura del Chaco
Avenida Wilde 40
C. P 3.500
Resistencia (Chaco) – Argentina

4.3 Los costos de envío de los trabajos presentados correrán a cargo de los participantes.

4.4 Las copias de las películas recepcionadas, pasarán a formar parte de las videotecas tanto de DCEA como de las comunidades indígenas del Chaco, para ser utilizados en calidad de difusión sin fines de lucro.

4.5 La Organización no se responsabiliza del daño o perjuicio que sufran las copias de las realizaciones durante el Festival ni en el envío.

4.6 La participación en el III Festival de Cine de los Pueblos Indígenas supone la aceptación de las presentes Bases.

Indigenous Peoples’ Film Festival

The Direction of Cinema and Audiovisual Space (DCEA) is the branch of the Institute of Culture of the Province of Chaco, Argentina, which has as its main goal to promote audiovisual activity all over the province.

In August 2008, the first step towards a very important change was taken: to take audiovisual language to the Qom, Wichí and Moqoit communities, not only through projections, but also through, fundamentally, the production of audiovisual material. In order to achieve that aim, the First Indigenous Peoples’ Film Festival was held. During the three days that the festival lasted, films that either were produced by Latin American native peoples, or dealt with their subject matter, were projected in more than 40 communities of the Province.

Likewise, during those days, Milton Guzmán Gironda, who belongs to the Bolivian CEFREC (Film Training and Production Centre), delivered the first module of the Indigenous Film Workshop. The Workshop continued for another three meetings, in February, May and October 2009. From that moment on, work carried out in the native communities was increased, reinforced with the founding of the Indigenous Cinema Department, which belongs to DCEA and is in Juan Chico’s charge. Juan Chico is a historian who is a referent of the Qom community.

Through the Indigenous Cinema Department, films are being projected and documentary recording to collect the testimony of the elderly people from different native communities of Chaco is being made.

ANTECEDENTS

The First Indigenous Peoples’ Film Festival was of a multi-venue and itinerant nature. During three days, more than 30 films were projected in 43 native communities of the Province. Each projection was in a bilingual teacher’s charge. The teacher also coordinated a follow-up debate.

These films, which either were produced by native peoples, or dealt with their subject matter, were made all over Latin America, from Mexico to the south of Argentina.

This material remains in many communities and is still being watched and debated about by the local people.

The closing conference was delivered in Resistencia. The selected material was projected in a film marathon during the conference. These projections concluded with a round-table discussion about native cinema. Fernando Molnar (the director of ‘Qom’, a ‘Native Peoples’ episode broadcast on the cultural channel ‘Encuentro’), anthropologist Pablo Wright, the Qom historian Juan Chico and the audiovisual producer and CEFREC’s teacher Milton Guzmán Gironda took part in the discussion.

PROJECTIONS

From Wednesday 21^st October on, five mobile cinema units will travel around 24 communities of Chaco, where Qom, Wichí and Moqoit peoples live. Films will be projected and a follow-up discussion will be held.

The itinerant festival will be carried out with the support of institutions from the region, such as Endepa, CEREC and the Indigenous Communication Network. Each projection will be in a native referent’s charge, who will coordinate a follow-up debate.

The films were selected by the people responsible for the Indigenous Cinema Department after a due announcement made for that purpose. Films from Bolivia, Nicaragua and Paraguay will be projected, as well as productions which reflect the lives of the Mapuche, Chané, Wichí, Kolla, Mbya and Qom communities in Argentina.

Some communities also received training courses. In Fortín Lavalle and Paraje El Colchón (Qom area), a Photography Workshop will be run by two professionals from Resistencia. In El Sauzalito and Nueva Pompeya (Wichí area), a Workshop on Indigenous Law will be delivered by Doctor Tomás Benedeto and in Colonia Aborigen (Moqoit area), a Radio Workshop will be run by Qom communicator Mónica Charole.

TEAM ONE - QOM AREA

General San Martín, Laguna Pato, Maipú, La Leonesa, 10 de Mayo, Pampa del Indio.

TEAM TWO - QOM AREA

Villa Río Bermejito, Fortín Lavalle, Paraje El Colchón.

TEAM THREE - MOQOIT AREA

La Matanza - Lote 38, Colonia Aborigen - Lote 38, Lote 40, Machagai, Cacique Dominga, Lote 38, Presidencia Roque Sáenz Peña.

TEAM FOUR - MOQOIT AREA

San Bernardo, Las Tolderías, Necochea, El Pastoril.

TEAM FIVE – WICHÍ AREA

Fortín Belgrano, Vizcacheral, El Sauzalito, El Sauzal, Misión Nueva Pompeya.

FILM WORKSHOP: CHACO’S FIRST NATIVE FILMS

The ultimate objective is to encourage the access of native peoples from Chaco and the region to the use of audiovisual media, with the aim of defending the right of communication and the creative use of technical resources. For these purposes, from August 2008 on, a film workshop intended for more than 25 young referents from the three ethnic groups is held.

This training process, carried out by Bolivian teachers from CEFREC (Film Training and Production Centre), continued during 2009 with different workshops which have resulted in the development of three scripts which will become the first films produced entirely by natives, a fact without precedent in the region.

As a way of concluding the training stage of the group formed in the First Festival, a Script Laboratory-Workshop was held, in which the group worked on the three stories with the aim of starting the shooting stage in the next months.

The films that are being made have to do with the history of each town. The Qom members decided to tell the story of Chief Meguesoxochi’s life through a fictionalized account. The Moqoit group developed a docu-fiction project in which they show the ancestral relationship between their people and Chaco’s meteorites. The Wichí participants will tell the story of the Wichí town El Pintado through a documentary.

FILM MARATHON

Finally, on Saturday 24^th from 2 pm on, a film marathon was carried out at the cinema of the Guido Miranda Cultural Complex, in Resistencia. The films selected for the Festival were projected one after another and the tickets for the marathon were free of charge.

This closing event was organized in order to take the Latin American native peoples’ audiovisual universe to the rest of society and to promote an interchange of ideas and a constructive dialogue between them.

CHRONICLE OF A DAY IN THE SECOND INDIGENOUS PEOPLES’ FILM FESTIVAL

By Jorge Frías, member of the Indigenous Communication Network (RCI).

When the pick-up truck is parked, the community becomes a turmoil. The children run, hug each other, yell. The older people, more cautious, approach the place to offer their help. The porter hurries to look for the key of the room where the showing will take place. The party is about to start. The thing is that one of the five mobile cinemas with which the DCEA (the Direction of Cinema and Audiovisual Space) carries out the Second Indigenous Peoples’ Film Festival has arrived.

When everything is ready to start, Juan Carlos Gómez, referent of the Qom community from General San Martín, welcomes the visitors and the spectators from the community. He explains again what he has already told them by the light of the fire in each one of their homes: they are about to watch films from all over Latin America. Films which reflect the struggles, the quests and the dreams of native communities and peoples from other places...but with the same problems that they have.

So, the projection of the documentaries starts amid the clamour of the children and the absolute silence of the adults. When the first voices are heard, the children become quiet, the adults make themselves comfortable and, all together, as a community, they accept the invitation to enter the world that the film offers them.

Back in the room, the conversation about what has been projected and the similarities with their situations begins. They talk about the parallelism between their problems and the ones they have watched in the world presented in the film, about the need to organize themselves to solve those problems, about how important it is that young people know how to use the new technologies and about the possibility of having their own media once the New Law of Audiovisual Services is passed.

‘We are going to show our situation... We are doing well or badly, but that’s the truth and that’s the situation we are facing not only as natives, but also as people from Chaco.’ That is what it’s said in the introduction of the documentary and the community agrees with that.

Suddenly, only the members of the community are engaged in conversation. The professionals are no longer participating in it. They are not able to do it. The adults and the elderly debate and agree on the need to organize themselves in order to get their own media. If it is a radio station or a television channel, it doesn’t matter. They just want a medium to help them strengthen the community and to enable them to speak their own language. Meanwhile, the projection equipment is assembled.

When the pick-up truck is about to leave, the community, which seemed to be deep in conversation about their own medium, becomes quiet and a spokesman thanks the DCEA team on behalf of everyone.

The journey to other community begins.

CRÓNICA DE UN DÍA DEL II FESTIVAL DE CINE INDÍGENA

Por Jorge Frías de la RCI *

Cuando se estaciona la camioneta, la comunidad entra en ebullición. Los niños corren, se abrazan, gritan. Los mayores, mas precavidos, se acercan a ver en que pueden ayudar. El encargado se apura a buscar la llave del salón donde será la función. La fiesta está por comenzar. Es que llegó uno de los cinco móviles con que la Dirección de Cine y Espacios Audiovisuales – DCEA del Instituto de Cultura de la Provincia realiza el II Festival de Cine Indígena.

Cuando todo está dispuesto para empezar, Juan Carlos Gómez, referente de la Comunidad Qom de General San Martín, da la bienvenida a los visitantes y a los espectadores de la comunidad. Explica nuevamente lo que ya conversó con ellos a la luz del fuego en cada una de sus casas: están por ver películas de toda Latinoamérica. Películas que reflejan las luchas, las búsquedas y los sueños de los pueblos y comunidades indígenas de otros lugares… pero con los mismo problemas que ellos.

Así es que en medio de la algarabía de los más chicos y el mutismo absoluto de los mayores, se inicia la proyección de los documentales. Cuando suenan las primeras voces, los niños se callan, los mayores se acomodan y todos juntos, en comunidad, aceptan la invitación de entrar al mundo que se les propone en la película.

De regreso al salón, comienzan las conversaciones sobre lo proyectado y las similitudes con sus realidades. Se conversa de la coincidencia de problemas que vieron en el mundo de la película, de la necesidad de organizarse para resolver esos problemas, de lo importante de tener jóvenes que sepan manejar las nuevas tecnologías y de la posibilidad de disponer de los propios medios de comunicación comunitarios a partir de la aprobación de la Nueva Ley de Servicios audiovisuales.

“Vamos a contar nuestra realidad… estamos bien o estamos mal, pero esa es la verdad y es la realidad que estamos viviendo como indígenas y como chaqueños” se dice en la presentación del documental y se coincide en la comunidad.

De pronto la conversación es sólo entre los miembros de la comunidad. Los técnicos ya no participan. No pueden hacerlo. Los mayores y los ancianos discuten y acuerdan sobre la necesidad de organizarse para lograr tener su propio medio de comunicación. Radio o canal de televisión, no importa. Un medio de comunicación que les ayude a fortalecer la comunidad y en el que todos puedan hablar sin que les prohíban hablar en su propio idioma. Mientras, se junta nuevamente el equipo de proyección.

Cuando la camioneta está pronta a partir, la comunidad que parecía sumida solo en la conversación sobre su “propio medio de comunicación” hace silencio y un portavoz en nombre de todos y todas, agradece al equipo del DeCEA.

Se inicia el viaje hacia otra comunidad.

CUATRO DÍAS

El Segundo Festival de Cine de los Pueblos Indígenas en el Chaco se realizó entre el 21 y el 24 de octubre, teniendo como escenario más de 25 comunidades Qom, Wichí y Moqoit de toda la Provincia.

Se realizaron proyecciones de cine de toda Latinoamérica, que reflejan las luchas, las búsquedas y los sueños de las comunidades originarias.
Una muestra itinerante se llevó a cabo a través de cinco unidades de cine móviles con el aporte de instituciones del medio, como Endepa, CEREC y la *Red de Comunicación Indígena (RCI). Cada proyección estuvo acompañada por un referente de la comunidad, quien se encargó de conducir un debate posterior.
Algunas comunidades recibieron además instancias de capacitación: un Taller de Introducción al Video; un Taller sobre Derecho Indígena y un Taller de Radio, entre otras.
Además, concluyendo la etapa de formación del grupo inicialmente conformado en el I Festival, se llevó adelante la segunda parte de un Taller-Laboratorio de Guión, en el que se trabajó sobre las tres historias que serán llevadas a la pantalla íntegramente por jóvenes indígenas, en un hecho sin precedentes en la región.

El Festival de Cine Indígena se dedica a la difusión de películas latinoamericanas que reflejan las luchas reivindicatorias presentes y las diversas culturas de los pueblos originarios. La característica particular es que se trata de un festival multisede e itinerante, que recorre diversas comunidades, pueblos y parajes chaqueños a través de cinco unidades de cinemóviles.

El festival se llevó a cabo en más de 15 localidades, parajes y ciudades de la Provincia del Chaco. Las proyecciones en San Martín, Paraje Laguna Pato, Villa Río Bermejito, Machagay, Lote 40, Colonia Aborigen, Comandancia Frías, El Sauzalito, entre otras y estaban destinadas a las comunidades existentes en dichos lugares y alrededores.

Algunos de los objetivos del Festival son fomentar el reconocimiento y la valoración de las culturas originarias y el respeto hacia ellas; aportar a la divulgación sobre las luchas y realidades indígenas de Latinoamérica, contribuyendo a sus propios procesos organizativos.

El Festival es organizado por la Dirección de Cine y Espacio Audiovisual (DCEA), del Instituto de Cultura del Chaco y cuenta con el apoyo logístico de instituciones como ENDEPA, Red de Comunicación Indígena, INADI y el CEREC.